‏بچه‌ها میشه صداشو بلندتر کنید؟
‏هنوز می‌تونم صداهای دیگه رو هم بشنوم
ببخشید، مامان
و اینجا آشپزخونه‌مونه، بچه‌ها
اوه، و این مامانمه. مامان، سلام کن
‏تو اینستاگرامی، استوری‌ـه تصویرت داره زنده پخش میشه
!فرنکی
اوه، خجالت می‌کشه چون حوله تنشه
الان واقعا داری همچین‌کاری می‌کنی؟
واو
فرنکی، متاسفم که گوشی‌تو انداختم تو سینک
ولی... من تو آشپزخونه‌ام
حوله هم تنمه، یکدفعه می‌بینم
یه چند تا غریبه دارن نگاهم می‌کنن؟
باید در مورد استفاده از گوشی یه خط قرمزهایی داشته باشیم
باشه؟
ولی آره
متاسفم که کنترلمو از دست دادم
و گوشی‌تو انداختم دور
کار درستی نبود
...فردا پس
می‌برمت بیرون و یه گوشی جدید برات می‌خریم
خیلی‌خب. مشکلی نیست
خیلی‌خب
‏اوه، کارِت درسته
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از mr67 & Rick Grimes مـحـمــد و حاجی جی جی
...اونی که اومده بود خونه‌مون رو یادته، که مثلا
‏آره، مامان، اسم اون خانمی که اومده بود
انرژی‌های خونه‌مونو پاکسازی کنه، چی بود؟
...اوه، اوه
...اممم، مهبل
مهبل داشت توش؟ - نه -
شاکوس‌تلا - !شاکوس‌تلا -
!آره - !آره -
!اوه، خدای من! شاکوس‌تلا
شما بچه‌ها هم اسموتی می‌خورین؟ دارم برای دوک و سارو درست می‌کنم نوعی نوشیدنی که با مخلوط میوه تازه، یخِ] [خرد شده، عسل یا شربت و... درست می‌شود
‏اوه، من درو باز می‌کنم
...‏در این قسمت از زندگی پس از انسان‌ها
دیگه چی می‌خواین تو اسموتی‌تون بریزم؟
مکس، میشه توت‌فرنگی‌ها رو بیاری؟
چی می‌خواین تو اسموتی‌تون بریزم؟
♪ چی می‌خواین تو اسموتی‌تون بریزم؟ ♪
♪ ‏♪ چی می‌خواین تو اسموتی‌تون بریزم؟
♪ ‏♪ توت‌فرنگی براتون میریزم
اگه توش سنگ و گه سگ هم بریزی، اون‌ها متوجه نمی‌شن
فکر کنم متوجه بشن - سلام -
‏- سلام، جف. سارو، بابات اومده ‏- بجنب، گوریل
‏این تقریبا آخرشه. فقط ده دقیقه دیگه
‏- خیلی‌خب ‏- اوه، ببخشید
اسموتی می‌خوری؟
چرا که نه‌. اگه یکم ودکا توش بریزم ناراحت میشی؟
‏چی، یعنی یه بطری ودکا تو جورابت داری؟
نه، ندارم
‏هی، سارو هفته دیگه پیش توئه؟
‏نه، پیش سانی‌ـه. چرا؟
خب، چون... اوه
...اوه - خیلی‌خب، همگی آروم باشید -
‏- مامان، چی شد؟ ‏- مامان، قبض برقو پرداخت کردی؟
چی؟ اوه، خدای من - مامان. داشتیم تلویزیون تماشا می‌کردیم -
...خیلی‌خب. بذارین من من میرم کنتورو چک کنم
آره، برق واقعا قطع شده
مامان، حمله اتمی‌ای چیزی شده؟
آه، صبر کن - چیکار می‌کنی، داری سرچ می‌کنی -
"آیا همین چند لحظه پیش حمله اتمی اتفاق افتاد؟"
...نه، من
اوه، گندش بزنن
"منتظر پیام وضعیت اضطراری باشید"
لعنتی، چی؟ - فقط همینو نوشته -
نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم
به کی زنگ می‌زنی؟
بابا؟ - گوشی منم کار نمی‌کنه -
مال منم کار نمی‌کنه. مامان؟
بچه‌ها... چیزی نیست
‏برق‌ها قطع شده تو گوشی‌هامون خبری نیست
اینجاست - خب، اگه یه مورد اضطراری پیش اومد چی؟ -
چطور به کسی خبر بدیم؟
خیلی‌خب
دخترها، برای همینه
که تلفن ثابت داریم
...آره. اونم کار نمی‌کنه
قبلا تلفن ثابت موقع قطع برق کار می‌کرد چون
سیم‌کشی مسی مجزا داشت
...الان تلفن ثابت دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره
خطشون با سیم‌کشی کابلی یکی شده تلفن ثابت هم الان کاملا دیجیتاله
اوه، گندش بزنن، درست میگی
مامان؟
‏مکس... آروم باش
چیزی نیست، مکس - شمع‌هام کجاست؟ -
میشه شما دخترها شمع‌ها رو برای گریه کردن تو وان حموم ندزدین؟
نیازی به شمع نداریم سم... هنوز هوا روشنه
خب همین دیگه
تا وقتی هوا روشنه باید شمع پیدا کنم، فرنکی
‏قبل از اینکه تاریک بشه
‏- برای همین الان شمع لازم دارم !‏- لهت کرد
وای مامان، از شیر آب نمیاد
‏- این که دیگه برق نیست ‏- پمپ آب
هم با برق کار می‌کنه
مامان‌بزرگ. باید برم ببینم مامان‌بزرگ در چه حاله
کی می‌خواد با من بیاد؟ - من -
‏چیـه؟
سلام، فیل
حالت خوبه؟
البته که خوبم
‏سلام، خانم جرانومس
سلام - حالتون خوبه؟ -
دریچه مخصوص گربه‌ام کار نمی‌کنه
اوه
اووه. این صدای مسخره دیگه مال چه کوفتیه؟
اون... نمی‌دونم
مامان! قراره بمیریم؟
نه، اینجوری نه
اگه اشتباه کنی چی؟ - چی؟ -
اگه با وجود اینکه میگی نمی‌میریم، مُردیم چی؟
اوه، خب، اونوقت آخی
سلام
برق چرا قطع شده؟ - فقط یه قطعی منطقه‌ایه -
خیلی زود وصل میشه - خیلی‌خب -
‏- مشکلی نیست ‏- اوه. بفرما، درست شد
‏اوه، چه عالی
‏خیلی‌خب، عالیه
‏خداحافظ، جویس
‏آیا توسط یادبودهای دیگرِ
‏بشریت زنده خواهند ماند؟
‏یا پیغمبر
زندگی‌مونو می‌بینی - می‌دونم -
خیلی‌خب، خوش‌گذرونی تمومه، بچه‌ها
می‌دونی، باید یه موتور برق بخری
برای چی؟ مشکلی نداریم - آره، می‌دونم -
ولی اینجور اتفاق‌ها می‌افته و اگه دفعه بعد طولانی‌تر شد چی؟
بهتره یه موتور برق بگیری - خب، یکم کار پیچیده‌ای نیست؟ -
نه، سیصد دلاره
یه مقدار گازوئیل توش میریزی، میذاری تو گاراژ
یه سیم‌سیار بهش وصل می‌کنی و اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
با سوخت مخزنش تا چند روز کار می‌کنه
خیلی‌خب، از کجا یکی از اینا بگیرم؟
فروشگاههای ابزارآلات فردا برای خرید چند تا چیز میرم اونجا
اگه بخوای می‌تونم بیام دنبالت
و می‌تونم کمکت کنم یکی بخری
خیلی‌خب. اینجوری عالی میشه
‏چیـه؟
سلام، رفیق - سمی -
‏اووه
‏خیلی‌خب
‏- اوه، خدا. اوه، خدا
‏برون، برون، برون، برون
!سلام - ازم می‌خوای چکار کنم؟ -
اوه، خدا
!سلام! سلام - خیلی‌خب -
سلام
سلام، مامان - سلام، فیلیس -
‏- تو باب‌ـی ‏- آره، باب‌ـم
‏مامان، این جف‌ـه
‏نه، باب‌ـه
‏درسته، سم. من باب‌ـم
خیلی‌خب. خداحافظ، مامان - صبر کن، کجا میرین؟ -
میریم فروشگاه ابزارآلات
اوه، فروشگاه ابزارآلات
آره. چیزی لازم داری؟
‏خب، اگه یه کت و شلوار ارغوانی دیدی
...‏- یا یه دامن قهوه‌ای کدر ‏- چی؟
‏اوه، کجا میرین؟
‏فروشگاه ابزارآلات. دستشویی فرنگی
‏و گچ تخته و لوله بازکن می‌فروشن
...‏خب، اگه یه کت و شلوار ارغوانی دیدی
‏- نه ‏- چرا نه؟
‏خیلی‌خب. از فروشنده بخش رنگ می‌پرسم
‏کت و شلوار زنانه ارغوانی داره یا نه
‏نمی‌دونم چرا نمی‌تونی بگی
"‏"بله. اگه دیدم باشه. دوسِت دارم
‏می‌دونی چرا نمی‌تونم، فیل؟
‏می‌دونی چیه، خودمم نمی‌دونم
‏ببخشید
‏- اگه دیدم، برات می‌گیرم ‏- متشکرم
‏و دکمه نداشته باشه ‏از دکمه‌دارها خوشم نمیاد
‏منظورت روی کت و شلواره یا دامن؟
‏کت و شلوار. از دامنِ دکمه‌دار خوشم میاد
‏- صبر کن، باید این‌ها رو بنویسم ‏- نه، همه‌شو حفظ کردم
‏- خداحافظ، فیل !‏- خداحافظ
♪ ‏♪ چون وقتی عزیزم غمگینه
♪ می‌دونی که بده ♪
♪ ‏♪ چون اون تمام قلبمه
♪ ‏♪ و من بابای پیرشم
♪ ‏♪ و هر کاری می‌کنم تا یه لبخند به صورتش بیارم
♪ ‏♪ چون غمگین دیدن اون مایه‌ی ننگ بزرگیه
♪ ‏♪ غمگین دیدنش
♪ ‏♪ مایه‌ی ننگ بزرگیه
‏ولی اگه دختره عزیزشه ‏چطور مَرده بابای پیرشه؟
‏فکر کنم بخاطر هم‌قافیه بودنشه
‏و در ضمن به این خاطر که ‏ترتیب دخترشو میده
‏چی شد؟
‏هیچی
‏از فروشگاه ابزارآلات چی می‌خوای بخری؟
‏یه مقدار چوب برای ایوون خونه‌ی سانی
‏متوجهی که از وقتی طلاق گرفتین
‏ده برابر قبل براش کار می‌کنی؟
‏آره
‏بهترین معامله رو کرده
‏منظورم اینه که، داره با آقای خرپول ‏عشق و حال می‌کنه
‏خوش می‌گذرونه، و شوهرِ سابق بی‌عرضه‌ش ‏داره
‏تمام ‏کارهای روزمره ‏رو انجام میده
‏خیلی‌خب
‏می‌خوای همینجا پیاده‌ت
‏- کنم؟ ‏- حتما، عالی میشه
‏به اون خانمه کمک می‌کنم پرتقال بفروشه
...‏خب، بابای دخترها
‏- زندر ‏- آره. چجوریاست قضیه‌اش؟
...‏اوه، من فقط
‏واقعا ترجیح میدم صحبت نکنم جف، ممنون که پرسیدی
‏نه، می‌دونم. ولی چند وقت ‏یکبار دخترهاشو می‌بینه؟
‏نمی‌تونم. واقعا نمی‌تونم
‏ترجیح میدم کوسمو بهت نشون بدم تا اینکه ‏اینجا بشینم و راجع به این قضیه صحبت کنیم
اوه، خب، باشه
این هم خوبه
خفه شو! خودت میدونی منظورم چیه
میدونم
فکر میکنم بدترین چیز درباره طلاق اینه که
همیشه ازت راجع بهش میپرسن
شگفت انگیزه که هیچکس براش مهم نیست که بحثش رو پیش بکشه
میدونی؟ انگار که من ناراحت نمیشم راجع بهش صحبت کنم
هر ثانیه دارم مبارزه میکنم تا احساس عادی بودن بهم دست بده
با دقت جلو میرم
و سعی میکنم پایین رو نگاه نکنم :اونوقت میردم میگن
هی، از اون پایین مایینا چه خبر؟
اون پایین چه خبره؟
درکت میکنم، رفیق
،خب، من این رو دارم در واقع سانی داره
باشه، همین رو میبرم
نمیخواستی بقیه رو ببینی؟
مگه چیه؟ پلاستیک و فلزه دیگه
مثل اینه که من رو ببری فروشگاه فضایی‌ها
و بگی "زیپ زاپ" رو میخوای یا "زورگل"؟ [اسامی ساختگی]
همینی که سانی داره خوبه
منم مال اون رو میخوام
باشه
چطور بیاریمش بیرون؟
برچسب مشخصاتش رو میکنی
و وقتی داری پولش رو حساب میکنی خودشون میزارن عقب ماشینت
مثل همون تخته‌هایی که خریدم
گرفتم
برای همین گفتی چرخ دستی نمیخوایم
آره، آره. عیبی نداره
من کودنم... یه دخترم
یه کم احمق. نگران نباش مشکلی نیست
باشه، خب
هنوز هم فکر میکنم چرخ دستی باحاله
شبیه اینجور مردها شدم
"ببخشید خانم، کجا بزارمش؟"
انگار همه‌شون رو میخوام
به هرحال. ممنون که کمکم کردی‌، ممنونم
حرفش رو هم نزن، رفیق
...میدونی، یجورایی میخوام
چیه؟
میا، این سم‌ـه
سلام
از دیدنت خوشحالم
اوه، سلام
منم از دیدنت خوشحالم
!سلام، دارم عکس یه موتور برق رو میخرم
فقط میخوام یه چیزی بگم
...میخوام بگم
دلم برات تنگ شده
و اینکه دیگه باهات نیستم خیلی بده
بیا بریم، میا
الان از خودم متنفرم
من گوه‌ترین آدم روی زمینم
اوه
حقمه که تنها باشم
و حتی خایه نداشتم که
که فقط باهاش بهم بزنم
اوه
لعنتی
خیلی‌خب، سم
باید بگم اشتباه میکنی
باشه؟ من از قضیه خبر ندارم
شاید کار اشتباهی کردی
حالا هرچی
به من ربطی نداره، به هیچکس ربطی نداره
اما اونجوری که باهات حرف زد
با لحن
"فقط میخوام بگم دلم برات تنگ شده" ...یه کم
دَیـوثـانـه بود
باشه؟ و جلوی دخترش؟
نه، من نمی‌پسندم
باشه؟ خب
من توی قضیه نیستم و خبر ندارم
...برای یک دقیقه هم که شده
میدونی که نتونستم وظیفه‌مو به درستی تو زندگیم انجام بدم
درست؟ همراه نبودم، نمیتونستم
و وقتی اونقدر گند زدم
...که به طلاق کشید، حالا از روی اشتباه
یا از قصد
که انگار شبیه همین کاریه ...که تو با این یارو کردی
همه از من متنفر بودن
هنوز هم هستند. وقتی میرم مدرسه دنبال سارو
همه مامان‌ها و باباها و معلم‌ها یجوری بهم نگاه میکنند انگار یه عوضی‌ام
باشه؟ و باید باهاش هم کنار بیام
!تمام دوستام رو از دست دادم... همه‌شون رو
به جز تو. باشه؟ تو تنها دوست منی
به معنای واقعی تنها کسی
که بهم فرصت دوباره دادی حالا در حد خیلی کم
و گذاشتی زندگیم رو بکنم چون به یه دلیلی
به من به عنوان آدم عوضی‌ای نگاه کردی
که توی یه چیز ریـده
فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که
آرزو میکنم که ای کاش به خودت
همون نگاهی رو داشته باشی که به من داشتی
و بفهمی که الان این مناسب تو نبود
با اون یارو
و شاید مثل هزاران عوضی دیگه
.نمیدونستی چطور تمومش کنی شاید این معنی رو میده که
به کل آدم مزخرفی نیستی
باشه؟ فقط امیدوارم
کمی از محبتی که به من دادی رو به خودت داشته باشی
آرزو میکنم این کار رو بکنی
♪ Breaking us down ♪ [Bee Gees - How Deep Is Your Love]
♪ When they all ♪
♪ Should let us be ♪
♪ We belong to you and me ♪
♪ I believe in you ♪
♪ You know the door to my very soul ♪
♪ You're the light in my deepest, darkest hour ♪
!نه
!نه! نه! نه
!نه، جف! نه
!نه! نه! نه !نه! نه! نه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه!... نه
!نه! نه! نه جف
!نــه! نــه
!نه! نه
♪ How deep is your... ♪
!نه! نه، جف
!نـه! جف
!نه! نه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
!نه! نه! نه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
جف. جف. جف
!جف، نه
!نه! نه! نه! جف
!نه! نه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
!نه! نه! نه
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
!نـه
!نه! نه
خب؟
...خب - !نه -
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
نه خب. نه
نه جف
جف. نه
سم. سم
خیلی احمقانه است. تو خیلی احمقی
تو شوهر دیوث قبلی سانی‌ هستی
تو بابای سارو هستی. تو بابای پوش هستی
تو محبوب‌ترین مرد بچه‌هام در تمام دنیایی، احتمالا
!خفه شو! خفه شو
!خفه شو
و آره، الان یه چیز خیلی خوب گفتی
و خیلی حرف باحالی بود
شاید یه کم هم سکسی بود
اما نه! جف نه
دستام رو روی دهنت گذاشتم، که یعنی
اصلا نه
باشه؟
آروم میشیم
چون اصلا راه نداره
نه
...و فقط
فراموشش میکنیم
باشه
من مخالفم
...فکر میکنم
باید بریزیم روی هم
بیشتر به این دلیل که
میخوام الان بکنمت
ببین... فقط یه پیشنهاد میدم
فقط میخوام پیشنهاد بدم. باشه؟
فقط... فقط... فقط میگم
و مشخصا تصمیم با توئه
...اگه تو فقط
کیرم رو مزه کنی
...و بعد می‌تونیم بریم - !ایــــــــش -
!ایــــش
خدایا شکرت! خدایا شکرت! خدای من. ریـدی
!خدایا شکرت! خدایا شکرت
ای خدا
ایول
اوه
هــی
اوه، ایول
ایول
هــی
ایول... ایول
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love ♪
♪ How deep is your love, how deep is your love ♪
♪ I really need to learn ♪
♪ 'Cause we're living ♪
♪ In a world of fools ♪
♪ Breaking us down ♪
♪ When they all should let us be ♪ © TvWorld.info